停下片刻，想想很普通的一天，也许就是昨天，你做过多少事情是需要计量的？你通常可能不会问自己这个问题，但回想片刻，你看过手表吗（时间计量）？购买过食品和农产品吗（质量计量）？给你的爱车充过燃料吗（容量计量）？量过血压吗（压力计量）？像这些在日常生活中数不胜数的活动，都会涉及某种计量。我们是那么的习以为常，以至于视很多计量都顺理成章。
这些计量渗透生活的方方面面，我们根据这些计量的结果来作决定，就像驾驶着汽车，当速度超过一定的限度时我们就会简单地、不由自主地踩下刹车踏板；当我们的血糖水平升高到一定程度时就会减少甜食的摄入。我们所购买的东西，如电、水、食物、燃料等价格的计算也来自于计量。
我们日常生活中的准确计量是如此重要，但是有些我们会有意识地想到它，而生活中所依赖的大多数计量是没有注意到的。随着现代技术在生活中所起的作用，我们对这些计量的准确性和可靠性的要求不断提高。那些参与计量的人们能够明显意识到，现代高技术领域对计量国际体系是多么的依赖，反过来，计量国际体系可以确保我们所需要的计量准确可靠。
作为两个国际计量组织（国际计量局和国际法制计量局）的局长，我们的宗旨是，联合起来，共同努力，以增强人们对计量在我们生活中所起的重要作用的认识。5月20日，米制公约于1875年签署的纪念日，是全球计量界庆祝世界计量日的一天。2013年我们所选的主题是“日常生活中的计量”，以引起我们对日常生活中的计量所起作用的关注。
我们真诚地邀请那些从事计量工作的人们，参与到2013年纪念世界计量日的行列，与我们一起庆祝这一重要的日子，并帮助周围的人们去认识计量相关政府间组织和国家组织，通过一年的努力工作所作出的贡献。(华体会体育中国首页 科学研究院 邓乙林/译)